巴拉圭 1976年
纳粹捕猎者
哈林区 1977年
平权并不是犯罪 让休伊回家 Equal rights is not a crime.
释放休伊 Bring Huey home.
-平权并不是犯罪... Equal rights is not a crime.
...让休伊回家 Bring Huey home.
平权并不是犯罪 Equal rights is not a crime.
让休伊回家 Bring Huey home.
-爸爸! -嘿 亲爱的!怎么样啦? - Daddy! - Hey, mama. What's up? Hmm?
我喜欢你这幅小小的休伊横幅 I like your tiny Huey banner.
他很快就要回家了 你知道吗? He's coming home soon, you know?
我爸爸改变了世界 My daddy changes the world.
你也会的 年轻的女士 And you're gonna, too, little lady.
嗯? Huh?
你怎么样了 罗克西? How you been, Rox?
-挺好 -嗯 - Fine. - Hmm.
你看起来并不好 I mean, you don't look fine.
工作很紧张 Work's just been intense.
明白了 So I see.
我只是希望你的牺牲是有价值的 罗克西 I just hope you're bleeding for a worthy cause, Rox.
因为布坎南和巴克利盯我们盯得很紧 Because with Buchanan and Buckley breathing down our necks,
我觉得除了黑人同胞以外 你不该为其他人流血牺牲 I don't think you should be giving your blood to anybody but your own.
我们需要钱啊 达内尔 We need the money, Darnell.
我做这份工作 这样你就可以继续做 你在这里所做的事了 I'm working this job so you can keep doing what you're doing here.
我是在为这个...该死的世界中 And I'm bleeding for the worthiest cause in the whole fu...
最有价值的事业而牺牲 F-U-C-K-I-N-G world.
-听着 我不是故意... -妈妈要走了 - Look, I didn't mean any disre... - Mama's got to go.
我爱你 小鸡 I love you, little chicken.
我要紧紧地抱着你 我要让你拉臭臭 I'm gonna hug you so tight, I'm gonna make you poop.
听爸爸的话 好吗? You be good for Daddy now. Okay?
赋予人民权力 妈咪 Power to the people, Mommy.
你现在要... Now, what do you...?
来吧 亲爱的 Come on, mama.
当需要肌肉时 脑子就没什么用处了 Brains are of little help when brawn is needed.
乔会训练你的 Joe will train you.
他会让你筋疲力尽 He will exhaust you.
让你浑身充满愤怒 Let your anger feed you.
我们身处的这场战争中... 你需要耐力 The war we are in, you'll need stamina.
相信我 我知道的 Believe me, I should know.
野狼天天都在测试我的耐力 The Wolf tested my stamina every day.
在他管辖的囚犯中 他总是拿我出气 Of all the prisoners in his pen, he had it out for me.
是不是因为我的外婆? It's because of my safta?
天啊 Jesus fucking Christ.
你杀了多少人? How many people have you killed?
小小的侮辱演变成了公开的攻击 Small indignities grew to outright assaults.
直到某个晚上 Until one night,
我被人从睡梦中 拖到了医生的办公室里 I was dragged from my sleep to the doctor's chambers.
那里便是野狼虐待我最多的地方 And there reigned The Wolf.
他确保我没法逃跑 He made sure I couldn't run.
我只尖叫了一次 I screamed just once.
就那样 That was it.
我再也不尖叫了 Never again would I scream.
我不愿给他满足感 I wouldn't give him the satisfaction.
他折磨了我九个小时 He tortured me for nine hours.
我知道得一清二楚 因为我心里数着呢 I know because I counted in my head.
一分钟 两分钟 One minute, two minutes.
一个小时 An hour.
两个小时 五个小时 Two hours. Five hours.
六个 Six.
这个外科医生用来 治疗士兵的工具 The tools this surgeon had used to mend soldiers
现在被他用来折磨我 he now used to tear me apart.
但我有耐力 But I had the stamina.
我让他筋疲力尽 I wore him out.
然后突然间 我逮到了一个机会 And then, suddenly, I had the chance.
有一把锤子 离我特别近 There was a hammer so close to me,
我能摸得到 I could touch it.
真的很近 So close.
我本来可以拿得到 I could have grabbed it.
我本来可以就在那一刻把他杀了 I could have killed him in that very moment.
但我什么都没做 But I didn't do anything.
为什么? Why?
是因为软弱吗? Was it weakness?
是不是那真正的恶魔 把你从体内杀死 Was it that true evil kills you from the inside out,
让你变得迟钝了? rendering you inert?
还是内心的一束光 在与我对话 Or was it a light from within, talking to me,
告诉我 甚至连杀这样个人也是错的? telling me that even killing this man was wrong?
不管是哪种想法 Whatever it was,
这想法阻止了我干下可怕的事 it stopped me from doing something horrible
而当时却需要做可怕的事 when something horrible needed to be done.
因为我没有行动 Because I didn't act,
我以为这事已经结束 结果这才是个开头 what I thought was the end was only the start.
天啊 Jesus Christ.
你像是被... It's like you were clawed by a...
狼的爪子抓过 A wolf?
不过 不仅仅是这疤痕 And yet... it wasn't just this scar
让他得到了野狼的绰号 that earned him that moniker, The Wolf.
我犹豫了一次 I hesitated once,
这成了我犯下的最大的错误 and it was the greatest mistake I ever made.
约拿 当你的时机到时 向我发誓 Jonah, when your time comes, swear to me
你不会让你内心的想法 you will not let what's inside you stop you
阻止你做困难的事 from doing what is difficult.
-约拿 向我发誓 -我发誓 - Jonah, swear to me. - I swear.
我指望你信守诺言 I will hold you to that.
好啊 现在谁才是慢的那个 小样? Ha. Yeah, who's the slow one now, bitch?
来啊 Come on.
说真的 你杀了多少人? Seriously, how many people have you killed?
应该跟这有关吧... 时机 'Cause it's got something to do with the timing.
我知道 I know.
-天啊 你闻起来像刚刚生产过的母牛 -好啦! -Oh, Jesus. You smell like what slides out of a cow after a calf is born. - All right.
到了追捕幽灵的时候了 630号箱子的主人 It's time to hunt The Ghost, owner of box 630.
我们来找到那个九指混蛋吧 Let's find that nine-fingered fucker.
第十根手指呢? Wh-What happened to the tenth?
第十根手指在一个吉普赛女孩的肚子里 Oh, the tenth finger is in the belly of a Romani girl.
他在女孩身上做实验时被女孩咬下了 Bit it off while he was experimenting on her.
露丝很久以前 认出了这照片中的两人 Ruth long ago ID'd two of the men in this photo.
第一个你认识 野狼 The first one you'll recognize: The Wolf,
很明显 我们不知道他在哪 whereabouts obviously unknown.
但边上的那个 But the guy on the end?
是迪特尔祖格尔特 幽灵的高级中尉 That's Dieter Zweigelt, top lieutenant of The Ghost.
记录表明他在奥斯威辛集中营 为幽灵管理着一间实验室 Records say he ran a lab for The Ghost at Auschwitz.
对 这头小猪在这里 Yes, and that little piggy is here.
我在1945年的签证申请中发现了他 I found him in the visa applications for 1945.
在奥斯威辛集中营倒闭后 祖格尔特改名为维克多迪尔曼 After Auschwitz fell, Zweigelt changed his name to, uh, Victor Dillman.
于是我搜索一个叫维克多迪尔曼的人 给我找到了 So I searched for and found a Victor Dillman.
一样的年龄 是个医生 在阿拉巴马州的亨茨维尔 Same age, a doctor in Huntsville, Alabama.
好了 乔 约拿以及哈丽特会去见见他 Well, Joe, Jonah, and Harriet will pay him a visit.
等着瞧那些乡下人看到你的样子吧 犹太人 Wait'll those rednecks get a gander at you, Shlomo.
我看起来不太像犹太人 Yeah, I d... I don't look that Jewish.
你? 一看就是犹太人 You? Jew.
-我们还找到了别的东西 -对 - We found something else. - Yeah.
我们有线索能找到认识幽灵的人 We found a lead on someone who knew The Ghost.
对 跟他发生过关系的人 Yeah, biblically.
等等 好吧 Wait. All right.
好 蒂尔达萨奥尔 宣传员 Okay, Tilda Sauer, propagandist.
戈培尔最喜欢的电影制作人 Uh, Goebbels' favorite filmmaker.
她也跟幽灵有肉体关系 She was also schtupping The Ghost.
好啦 默里 你已经讲得很清楚了 All right, uh, Murray, you made that clear.
纽伦堡 1935年
她引诱人们去崇拜 一个崇尚种族灭绝的疯子 She lured people to worship a genocidal madman.
她将幽灵对我族人民的谋杀 美化成了丰功伟绩 She spun his murders of our people as heroic deeds.
露丝没能证实这事 Now, Ruth couldn't verify it, but she believed
但她相信蒂尔达现在可能在美国 that Tilda might now be in the States,
以凯伦博林格的身份生活着 你相信吗? living as Karen Ballinger... Would you believe it...
在韦斯切斯特担任政治顾问兼司编家 A political consultant, a spin doctor in Westchester.
罗克西、隆尼和我 Roxy, Lonny, and I will pay
-会去拜访一下这条毒蛇 -运气好的话 - this snake a call. - With any luck,
其中一条线索能引我们找到幽灵 one of these will lead to The Ghost.
对 梅耶 很不幸地 Yeah, you know, uh, Meyer, unfortunately,
默里和我不能参加了 uh, Murray and I can't join
因为明天是我们的女儿艾米的婚礼 because tomorrow is our daughter Amy's wedding.
我要挽着她的手走进婚姻中 I thought I was getting her hand in marriage.
-你答应了 -你有听说过这个吗? - You promised. - Have you heard about this?
从来没有 Had no idea.
-滚 -真让人难以忍受 - Get out. - This is outrageous.
快滚 Just get out.
又放鸽子了 Stood up again.
听着 年轻人 Listen, uh, boychick,
你的脑子对这类事情很灵敏 you've got a very good head, uh, for this kind of stuff.
没我那么灵敏 但我弄不懂 Not as good as mine, but I can't seem to be able to figure out
他们到底用这疯狂音乐在沟通什么 what the heck else they were communicating in this music mishegas.
所以 也许你能帮我试试? So maybe you could give it a shot for me, huh?
好 当然了 我尽量不让你难堪 Yeah. Yeah, sure. I'll try not to show you up.
嗯 谢谢你 但我们都指望你能破译呢 Yeah, thank you, but we're kind of counting on it that you do, hmm?
-好吧 -好的 - Okay. - All right.
拜托 这是你这个星期蹭我的第三顿饭了 Come on, this is the third fucking bite you got out of me this week.
我可不是上门送餐服务 I'm not Meals on Wheels.
给我提供些我能用到的 奥弗曼的信息 Give me something on Offerman I can use.
我告诉你了 我收集了关于他的一些信息 I told you I did a couple profiles on the guy.
噢 天啊... Oh, my G...
然后当我最需要他的时候 他消失了不再跟我联系 好吗? Then, when I needed him most, he disappeared on me, all right?
你满意了吗? 好男人 You happy? Sweet guy.
我希望他的蛋蛋得癌症 Hope he gets cancer of the balls.
-需要他干什么? -他一年前来找我 - You needed him for what? - He came to me a year ago,
撒了个谎 说他见到了一个老纳粹战犯 spinning some yarn that he'd spotted an old Nazi war criminal
在上东区的格里斯特德出现 at Gristedes on the Upper East.
我以为奥弗曼的白内障变严重了 I thought Offerman's cataracts must have gotten worse
直到我开始调查这事 until I looked into it.
结果他是对的 Turns out, he was right.
我想写篇报道 把那纳粹混蛋曝光 I tried to write a story, expose the Nazi bastard,
然后我的生活崩溃了 then my whole fucking life imploded.
在超市里的那个纳粹 他的名字是不是叫汉斯费舍尔? The Nazi in the supermarket, was his name Hans Fischer?
你怎么知道的? How'd you know that?
梅耶有没有曾经暗示过 想要报仇? Did Meyer ever allude to wanting to get revenge?
-就是 要杀他? -什么?没有 - You know, to kill him? - What? No.
梅耶来找我 特别交代要曝光那人 Meyer came to me specifically to expose the guy,
当我开始调查 格里斯特德的纳粹分子时 and when I started looking into the Gristedes Nazi,
-我发现了另一个 -格蕾泰尔费舍尔? - I found another one. - Gretel Fischer?
你到底怎么知道的? How the fuck did you know that?
是你 你就是到航空航天局 打听她的事情的那个人 It was you. You were the one who went to NASA about her.
对吗? Weren't you?
梅耶也查清她的事了吗? Did Meyer find out about her, too?
你以为他是夏洛克福尔摩斯 犹太侦探啊? What, you think he's fucking Shylock Holmes, Jew detective?
我觉得是他找人杀了这些纳粹分子 I think he had these Nazis killed.
你是想要逮住这老犹太人啊? You're trying to cuff the old Jew?
-你大可不必担心他 -多少人? - He's the least of your worries. - How many?
你找到了多少纳粹分子? How many Nazis did you find?
成千上万 Thousands.
有成千上万名纳粹分子 There are thousands of them.
拜托了 老兄 我以为你在《纽约时报》工作呢 Come on, man, I thought you worked for the Times,
而不是《国家问询者》 not the fucking National Enquirer.
我有消息来源可以证实 I have a source who can prove it.
我把那篇报道给了我的出版商 I gave that story to my publisher.
几天后 我的办公室收到了 一个装有年轻男孩照片的文件夹 Couple days later, a folder was found in my office with photos of young boys.
全是色情照片 Pornographic photos.
我的未婚妻在我们家 找到了类似的照片 My fiancée found similar ones in our house.
我试着去解释 但没人 根本没人相信我 I tried to explain, but no one... No one... believed me.
我去找奥弗曼 求他帮帮我 他... I went to Offerman, begged him to help me out,
他本来可以做些什么的 He-he could've done something.
但他只是... But he just
假装自己根本就不认识我 pretended like he didn't even know me.
好像我们从来没有说过话 Like we never even spoke.
听着 如果你真的能证明这一切 Look, if you can really prove this,
如果你有... 可靠的资源 if you have a... a credible resource...
你要介绍给我 you got to introduce me.
我能帮上忙 我能让他们曝光 丹尼 I can help. I can expose them, Danny.
我能帮你写完这篇报道 I can help you finish your story.
来吧 你总不能让所有 发生在你身上的事白白发生吧 Come on. You can't let everything that happened to you be all for nothing.
我们只在阿拉巴马待一天 We're only going to be in Alabama for one fucking day.
快点! Hurry up.
哥尼夫 你在这里干什么? Gonif. What are you doing in here?
给我 Give me that.
这是谁的? Whose is that?
我以为只有男孩子才戴链子呢 I thought only boys wear Chais.
这是你外祖父的 It belonged to your grandfather.
他给了我这个 不是让你玩的 He gave it to me, and it's not for you to play with.
你还拿了什么? What else did you take?
盛大 Shanda.
嘿 有个女孩在门口等着 Hey, there's a girl at the door.
把她打发了 Get rid of her.
你想让她跟你朋友一个下场吗? You want her to end up like your friend?
-那么? -怎么? - So... - So.
你要告诉我 你到底上哪里去了? So, you gonna tell me where the hell you've been?
我一直都在这里 怎么了?我都在附近啊 I've been here. What? I've been around.
胡说八道 约拿 That's bullshit, Jonah.
好吧?你在附近的话我会知道 Okay? I know when you're around.
你错过了屁眼的葬礼 You missed Booty's funeral.
搞什么呢? What the fuck?
也许我一个夏天参加的葬礼够多了 Maybe I've had enough funerals for one summer.
也许我在处理自己的事情 Maybe, uh, I'm dealing with my own shit.
好吧? Okay?
你对那侦探说谎了 说你没看到那个杀害屁眼的人 You lied to that detective about seeing the guy who killed Booty.
有联邦调查局的人来这里问起你 Then some FBI agent came around here asking about you,
到底是怎么回事? so what the hell is going on?
我担心你呢 I'm worried about you.
嗯 别担心 Yeah, th... you... don't.
不用担心 我很好 Don't be. I-I'm swell.
你算了吧 Give me a break.
担心一下欧佩克 担心一下大饥荒 You know, w... you know, worry about OPEC. Worry about famine.
担心一下你下一个 要约会的混蛋对象 Worry about the next fucking douchebag y-you're gonna date.
给我一点空间 好吗? Just give me some space, all right?
-见了鬼了 -为什么你会这样? - Fuck. - Why are you being like this?
因为我可吓坏了 'Cause I've been freaking out,
往最坏的地方想 想象着你睡在棺材里 thinking the worst, picturing you in a fucking coffin.
而你觉得现在是提起丹尼斯的时候? And you think now is the time to bring up Dennis?
我约会过十秒钟的前男友? An ex-boyfriend I dated for ten seconds?
好吧 疱疹病毒可是会终身携带的 Yeah, well, herpes are forever.
糟了 小鸭子 Oh, shit, ducky.
再也不能用 诺泽马洁面乳打手枪 嗯? No more Noxzema wank jobs for you, huh?
诺泽马? Noxzema?
诺泽马会刺激皮肤的 Noxzema would sting.
恋爱关系是弱点 约拿 Relationships are weak spots, Jonah.
独狼很危险 因为没有种群 A lone wolf is dangerous because it has no pack.
没有保护对象 就无所失 Nothing to protect, nothing to lose.
我们所有人都要做你刚才做的事 All of us have had to do what you just did.
-相信我吧 会越来越... -容易? - And trust me, it does get... - Easier?
不是的 小伙子 会越来越难 Oh, no, lad, harder.
而且要难得多 Worlds harder.
该走了 亲爱的 Time to go, love.
♪ Those good times were no good at all ♪
♪ There were bad times ♪
♪ We would start to fall ♪
♪ We had fast times ♪
♪ And we just don't need it all. ♪
我是个他妈的送货员? I'm a fucking delivery boy?
-我觉得我不用再干这种活了 -是吗? - I think I graduated from that. - Yeah?
-再想一下 -银行怎么样? - Think again. - What about the bank?
听说弗雷德里克豪瑟自杀了 I heard Fredrich Hauser killed himself.
这与你无关 That's not your concern.
你要关心的是服从我的命令 Your concern is following my orders.
并把这袋子送到那个地址去 And taking that bag to that address.
我希望你能处理好 I hope you can handle that.
这工作非常非常重要 It's a really, really big job.
亨茨维尔 阿拉巴马州
是他吗? Is it him?
我看不出来 I can't tell.
天啊 Jesus Christ.
这混球用海水 在犹太人身上做实验 This sick fuck did experiments on Jews with seawater.
为什么用海水? Why seawater?
大多数德国空军飞行员 并不是被击毙的 Well, most Luftwaffe airmen died not from being shot down
而是背着降落伞落入海中而死的 but from exposure when they parachuted into the sea.
纳粹分子要找到 在海水中存活更长时间的方法 The Nazis needed to find a way to prolong life in the ocean,
于是他们用犹太人做实验室小白鼠 so they used Jews as lab rats.
他逼迫犹太人咽下大量的盐水 "He forced them to ingest gallons of salt water.
用吸管把盐水送入他们的喉咙中 "Siphoned it down their throats
直到他们的肚子膨胀 器官衰竭 "until their bellies distended and their organs failed.
他们在自己的身体中淹死了 "They drowned in their own bodies, and he kept going,
他还在继续 即使他知道 自己永远也不会找到解决办法 even when he knew he'd never find a solution."
糟了 约拿 看来轮到你了 Shit, Jonah. Looks like you're up.
你好呀 Well, howdy.
你要不要喝的 Do you want a drink?
-或者吃的? -不用了 - Or food? - No.
我已经吃过了 I already ate.
那好吧 这是你召集的派对 Well, then, this is your party.
-我们就“直奔甜品”吧 -好吧 - Let's get to the cake. - Okay.
你好像不太感激 我这么融入我们这一任务 You don't seem to appreciate just how integral I am to our mission.
没了我 你这事就做不成了 You can't do this without me.
别那么肯定 Don't be so sure.
改掉你那幼稚的行为 就是停掉议案的事 Now undo that childish thing you did,tanking the bill.
我们要立即取消制裁 We need those sanctions lifted immediately.
我们从南美洲进的货 不能再耽搁一天了 We can't delay our delivery from South America a single day more.
第一 你要保证我的安全 First, you must guarantee my safety,
第二 我受够了做事要通过你了 and second, I'm done going through you.
我要和上将见面 I want a meeting with The General.
别眼高手低 Aim lower.
总统只听我说的话 I alone have the ear of the peanut farmer.
所以你要按我说的做 So you will do what I ask.
别鬼叫 你胡说八道 嗯? Nicht kleckern, sondern klotzen, eh?[德语]
在这里 他们这样说 “要么成大事 不然就洗洗睡吧” Here they say, "Go big or go home."
你做好自己的事就行 亲爱的 You do your part, Liebling,
我看看我能做什么 and I'll see what I can do.
我有坏消息 隆 你演不成了 - I have bad news, Lon. - It's not gonna happen.
德莱福斯想演那个角色 Dreyfuss wanted the part.
理查德德莱福斯? Richard fucking Dreyfuss?
天啊! Jesus!
你有没看到他在《大白鲨》里面的模样 Did you see his face in Jaws
就是他给昆特看他疤痕的时候? when he was showing his scars to Quint?
他好像憋着屁不放一样 Like he was holding in a fart.
他现在真的很红 He's really hot right now.
而且说实话 好像观众记忆中的隆尼 才过去不久 And to be honest, maybe not enough time has passed between the old Lonny and now.
天啊 戴夫 我在戒毒 Christ, Dave, I've been in the program.
我表现良好 I'm... I've been good.
我也没上《国家问询者》的版面什么的 I haven't been in the Enquirer or anything.
我们下次一定拿下 好吗 年轻人? We'll get 'em next time. Okay, kid?
好 下一次 Yeah. Next time.
格林埃克斯 肥料
德莱福斯在马利布跟双胞胎共度良宵 Dreyfuss is banging twins in Malibu,
而我却在这里处理这破事 and I'm here with this shit.
饲料与农场供给
你好 有事吗? Hello? Can I help you?
什么事? Yes?
独立日快乐 先生 Uh, happy Fourth of July, sir.
我是青年共和党俱乐部的成员 Uh, I'm-I'm from the Young Republicans club.
我们全年无休地爱着美国 And, uh, well, we love America 365 days of the year.
我带了一份请愿书 因为我们希望大家能常年挂着国旗 Um, I just brought a petition because we are hoping to keep the flags up all the time,
而不仅仅是在独立日才挂 not just on Independence Day.
你愿意签个名吗? Uh... uh, would you be willing to sign?
你说你是哪个组织的? What organization did you say you're from again?
青年共和党俱乐部 The-the, uh, Young Republicans Club?
今天挺热的 It's... a hot day.
-爸爸 -哦 - Dad? - Huh?
你好 独立日快乐 Oh, hi, happy Fourth.
是啊 独立日快乐 Yeah. Uh, uh, yeah. Happy Fourth.
爸爸 今晚的派对你买烟花了吗? Dad, did you buy the sparklers for the party tonight?
-我没看到呢 -喔 - I don't see 'em. - O-Oh.
我忘了 我们真的需要烟花吗? Ah, I forgot. Do we really need them?
好吧 我去买 Okay. Okay, okay. I-I-I'll-I'll get them.
来 Come. Come, come.
你能签个名吗? Can-can-can I please get your signature?
求求你了? Please?
谢谢你 Thank you.
一样的“E” Same "E."
-一样的“R” -手指离开扳机 - Same "R." Uh-uh. Finger off the trigger.
两只手 推 Two hands, push, pull.
-找到他了 推 - There you go. - Push...
-拉 -好了 - Mm-hmm. - All right.
就这样 There you go.
先生们 我们证实了 迪特尔祖格尔特的身份 Gentlemen, we have verified Dieter Zweigelt,
也叫做维克多迪尔曼 是个纳粹科学家 also known as Victor Dillman, Nazi scientist,
奥斯威辛集中营的医学实验者 medical experimenter of Auschwitz,
兼幽灵的中尉 and lieutenant of The Ghost.
太好了 找到了 对不对? Yes. Bing-fucking-o, right?
当天黑之后 我们就回来找他 When it gets dark, we'll come back for him.
大日子的一切都准备好了? Everything set for the big day?
对 花、蛋糕、乐队 大型乐队 Oh, yeah, the flowers, the cake, the band... big band.
默里 你能不能别提那乐队了? Murray, would you stop with the band already?
我们为什么非得要一支大型乐队呢? Why must we have an eight-piece band?
你真的不能不做荒唐事吗? You really can't do without the fakakta oboe?
那个我们过后再说 默里 We'll talk about that later, Murray.
我肯定这一活动一定会完满成功的 I'm sure it will be a beautiful event.
-谢谢你 -是啊 - Thank you. - Yes.
不过 也许我该谈谈 But, uh, perhaps now is the time for me
大家都不愿谈的问题了? to address the elephant in the kitchen.
明迪 你在犹太教堂里德高望重 Mindy, you are a force for good in the shul.
谢谢你 拉比 Thank you.
但是 默里 我是你家的客人 But, Murray, I am a guest in your home.
如果我不试试的话 哈希姆会打我的 Hashem would smite me if I didn't at least try.
为什么你不来参加活动呢? Why don't you come to services?
我们很乐意在那里见到你 We would love to see you there.
无意冒犯 拉比 我对此没兴趣 No disrespect, Rabbi, not my cup of borscht.
我们不如在客厅里 喝点咖啡吃些甜点吧? Why don't we take some coffee and dessert in the living room?
-好主意 -默里 真美味 - Excellent idea. - Sure. It's delicious.
-是啊 -真美味 来 坐吧 - Delicious. - Come, yeah, and take the chair.
-默里 -怎么了? - Uh, Murray? - Yeah.
你的生命里 Uh, you have endured tremendous suffering
承受了太多的痛苦 in-in your life, and, uh,
上帝并不总是让我们 God does not always make his answers
轻易懂得他的回答 easy for us to understand.
如果我可以的话 I-If I may, with your permission,
如果你允许的话 我来给你讲个小故事 I-I, I would like to tell you a small story.
-当然了 -请便 - Oh, please. - Sure, sure.
好吧 我不要那个 Okay... I don't want that.
对 - Um... - Yeah.
有一个穷苦的犹太农民 A poor Jewish farmer
和他的妻子及六个孩子 lived in a tiny house
住在一栋小房子里 with his wife and six children.
很悲惨 It was misery.
于是有一天 他跑去见拉比 So, one day, he runs to the rabbi,
向他解释情况有多糟糕 ah, to explain how terrible things were.
那位睿智的老者说道 And the wise old rabbi says, "Ah.
“我知道该怎么做 "I know just what to do.
“我要你回家去 "I want you to go home
“把你农场里的动物都带上 "and take all the animals on your farm
“然后把它们带进你家 "and bring them into the house with you.
“上帝会保佑你的” God will bless you."
这人有所怀疑 但他还是回到家里 The man is skeptical, but, uh, he doe... he goes home,
把动物都带上 带到自己家里去 he takes his animals and he brings them into his house.
第二天 他跑到庙里 The next day, he runs to the temple.
“拉比 情况更糟糕了! "Rabbi, it's worse.
“我们挤得跟沙丁鱼似的 "We're stuffed like sardines.
“鸡在孩子们身上拉屎了 "The chickens defecate on the children.
“山羊逮着什么吃什么 "The goats are eating everything in sight.
一点都不好” It's no good."
拉比说： The rabbi says,
“好 我要你回家 把所有的动物都赶出来” "Okay, I want you to go home and take out all the animals."
那个男人说：“那上帝会保佑我吗?” And the man said, "Oh, and then God will bless me?"
拉比说：“是的 一定会的” And the rabbi said, "Yes. 100% blessed."
然后呢?怎么样了? And, uh, then? Wh-What happened then?
第二天 男人笑脸盈盈 The next day, the man had a smile on his face
如沐春风一样 as bright as a menorah on the eighth day.
他对拉比说：“生活太美好了 "Rabbi," he said, "life is so good.
“十分安静 "It's so quiet.
“我们有多余的空间了 "We have room to spare.
“真开心” It's a joy."
你懂了吗 默里?我... You see, Murray? I...
你明白我这故事的含义了吗? Y-You understand the meaning of my story?
有时候 在我们的审判和创伤中 U-Uh, sometimes in our trials and trauma,
我们并不明白 我们还是有福的 w-we don't understand that we are also blessed.
有时候我们错过了上帝的指示 Sometimes we miss God's signs.
说得好 拉比 That's a good one, Rabbi.
很抱歉 Excuse me.
很抱歉 Excuse me, uh...
我就让你来解读上帝的指示吧 I-I leave it to you to decipher if this is a sign from God or not.
不过我有急事要办 But I urgently have to drain the snake.
你有急事? You have snakes?
你确定? You're certain?
这就是那个老犹太人? It was this old Jew?
没错 Yes.
他是豪瑟最后约见的人 He was Hauser's last appointment.
很好奇那犹太人是怎么跳出火海的... Wonder how that kike jumped out of the oven...
没关系 No matter.
我们很快就会把他抓回来的 We will tuck him back in, soon enough.
跟着他 他的车是个弱点 Follow him. His car is a weak spot.
韦斯切斯特 纽约
-孩子? -你不得不这样
-我们来这里不就是为了这个吗? -对
大家好 谢谢你们的到来 Hi, everyone. Thank you for coming.
我是你们的东道主 凯伦博林格 I'm your host Karen Ballinger.
你们中有些已经是老友了 Some of you are longtime friends.
你们都知道我为许多政客工作过 You all know that I've worked for a lot of politicians
但我最相信的便是道格巴克曼 in my time,but no one I believe in more than Doug Buckman.
道格和我都相信努力工作 Doug and I are dedicated to the conservative principle
这一保守性原则 of hard work.
我们小时候可没有骗福利专业户 There were no welfare queens when we were kids.
对啊 Hear, hear.
不过现在呢 我们国家的灵魂正遭遇一场战争 But right now there's a war for the soul of our country,
道格和我在乎的是 and all Doug and I care about is...
要把美国放在第一位 putting America first.
不好意思 Excuse me.
我们必须维持自给自足 We must remain self-sufficient.
不好意思! Excuse me!
什么事? Yes?
她是筹办者吗? Is she the caterer?
所以 你的意思是 So you're saying
每个人都该脚踏实地 that every person should pull themselves up
自力更生 对吧? by their boot straps, right?
但不是每个人都能买得起鞋子 踏稳地板的 But not every person can afford a pair of boots.
好 但政府可不能带你去买鞋 Okay, but the government can't take you shoe shopping.
你的工资拿来为其他人买鸡翅 Is it fair your wages pay for someone's chicken wings?
他们看《杰弗逊一家》却不去工作 这样公平吗? Someone who's watching The Jeffersons instead of working?
-当然不公平了 -不好意思 - Of course not. - E-E-Excuse me,
这一点也讲不通 that makes no sense.
同情就会引来救济 Sympathy leads to handouts.
而有能力的人成为了社会背上的跳蚤 And capable people become fleas on society's back.
-这样帮得了谁? -说“跳蚤” - And whom does that help? - By "fleas"
和“鸡翅” 还有那该死的《杰弗逊一家》 and "chicken wings" and the motherfucking Jeffersons,
很明显地 你说的是黑人 you obviously mean black people.
那为什么不干脆说 “嘿 政府不该帮黑人吧”? So why not just say, "Hey, the government shouldn't help black people."
我敢打赌 你从这些 善良的白人身上得到更多的钱吧 Bet you'd get more money out of these nice white folks.
把她赶出去! Throw her out of here.
你怎么不试试呢? Why don't you try?
我会把那手杖插入你的屁眼里 I'll shove that cane up your ass
直到你变成世上最恶心的棒棒糖... till you're the world's nastiest lollipop.
放开我! Get the fuck off of me!
无礼 Offensive.
碰我? Touch me.
喔 Whoa.
我很乐意进行一场激烈的辩论 I certainly love a spirited debate.
对不起 我跟你没完呢 Sorry, wasn't done with you yet.
这张娃娃脸和西装是怎么回事? And what is with the baby face and the suit?
我不想被认出来 I don't want to be recognized.
还有 我的前任喜欢大胡子 去她的 Plus, my ex liked the beard, and fuck her.
我能要杯威士忌吗? Can I get a whiskey?
有人看见我吗? Did anyone see me?
你没被注意到 007 Think you pulled it off, 007.
谢谢 Thanks.
谢谢你 相信我 And thanks for believing me,
-因为你是唯一一个 -当然了 - since you're kind of the only one. - Sure.
-谢谢你信任我 -不 天啊 不 - Thank you for trusting me. - Oh, no. God, no.
我不相信你 I don't trust you.
丹尼 如果重来 你还会那么做吗? Danny, would you do it again?
知道了这一切之后 Knowing what happens and all?
不会 No.
好吧 我们走 All right, all right, let's go.
-我们要开始了? -能让我来吗? - We gonna start? - Can I do it?
我真的想试试 I really want to.
请便 Be my guest.
快醒醒 贱人! Wake the fuck up, bitch!
蒂尔达萨奥尔? 哈喽 Tilda Sauer, hello.
法西斯醒来的时候真可爱 Aw, fascists are so cute when they first wake up.
这是怎么回事? What is this?
看看她 Look at her.
你们是谁?你们是什么人? Who are you? Who are you people?
对于一个该死的纳粹分子来说 这些问题很有深度 Those are some very deep, existential questions
关系存在的意义啊 for a fucking Nazi.
蒂尔达萨奥尔 Tilda Sauer.
约瑟夫戈培尔的信徒 Devotee of Joseph Goebbels.
你通过宣传煽动仇恨 You sowed hate through propaganda.
你通过假新闻散布卑鄙的假报道 You spread vile, false stories through false news.
看这里 Here you are.
那不是我 我是比利时人 That's not me. I'm Belgian.
比利时人? Belgian?
福弗雷尔 Fonferer.
你对着我们撒谎呢 You lie to our faces.
你一辈子都在说屁话 You've been spewing this horseshit your whole life.
你在说什么? What are you talking about?
今晚 除非我们听到了真相 And tonight... unless we hear the truth,
否则你就要吃这个了 you're gonna eat some.
-喂 这真的好恶心 -对 - Yo, this is seriously gross. - Yeah.
好了 我们开始播电影吧 Okay, we start the film now.
-这是什么? -你的杰作 蒂尔达 - What is this? - Your handiwork, Tilda.
你们抓错人了! You've got the wrong person.
我跟这事无关! - I have nothing to do with that. - Oh...
这是第一个谎言 think that's lie number one.
对 好吧 给她喂 Oh, yes, I think it is.
不 No. No! Aah!
噢 天啊! Oh, my! Oh, my...
拜托!这衬衫可是丝绸做的! Come on! This shirt is silk!
太恶心了 Oh, this is awful.
我来翻译一下你的话吧 Let me translate your words.
“我们会对抗犹太文化的蔓延 "We will fight the infestation of world Jewry.
“他们不过是过街老鼠和蟑螂 "They are nothing but rats and roaches
“把自己蛮横无理的贪婪对准了德国人” who direct their brutal greed towards true Germans."
真是他妈的艾米莉狄金森啊 Real Emily fucking Dickinson.
等等! Hut, hut, hut!
告诉我们一个事实 Tell us one truth.
告诉我们奥斯卡豪普特曼在哪里 Tell us where Oskar Hauptman is.
幽灵在哪里? Where is The Ghost?
你的情夫在哪里? Where is your paramour?
我完全不知道你在说什么 I have no idea what you are talking about.
你知道的 你完全知道我们在说什么 Yes, you do. You completely know what we're talking about.
-动手吧 隆尼 -飞机来咯 - Go ahead, Lonny. - Here comes the airplane.
飞机来了! - Mmm, mmm, mmm. - Here it comes.
张开嘴巴 Open up!
来咯 好恶心! Ah, there it is!
快点吧 女士 快说说我们要知道的事吧! Come on, lady, tell us what we need to know.
再来 MEYER Again.
她准备好吃更多了 你准备好招供了吗? She's ready for more. Or are you ready to speak?
你是谁? Who are you?
我想知道你是谁! I want to know who you are!
我是凯伦博林格 I'm Karen Ballinger!
我知道我是谁! I know who I am!
那就对了 蒂尔达萨奥尔! That's right, Tilda Sauer!
蒂尔达萨奥尔! Tilda Sauer!
-我知道我是谁 -你是蒂尔达萨奥尔! - I know who I am. - You're Tilda Sauer.
-再喂 -不要 Do it again.
一遍又一遍地喂 Again and again and again till we loosen the screws
直到我们把她的喉咙弄得生疼 这样她就会开口说话了 in the back of her tongue.
我求你了 别 I beg you, please...
别那样看着我 好像我是你的闺蜜 Don't look at me like I'm your fucking soul sister.
-来啊 -别 - Come on. - No!
你吃够了吗? Have you had enough?
因为我们还有呢 'Cause there's more.
估计他又回去买了些烟花 Guess he went back for more sparklers.
等等 我们还在... Wait, wait, wait, we're still...
整个镇的人都在这里啊 Whole fucking town is here.
他在这里 已证实了他的身份 我们行动吧 He's here. He's verified. We go.
你们准备好了吗 年轻人? Ready, boys?
啊 美丽的亚美利加 ♪ Oh, beautiful ♪
辽阔的天空 ♪ For spacious skies ♪
金色的麦浪 ♪ For amber waves of grain ♪
耸立在富饶平原上的 ♪ For purple mountain ♪
陛下 ♪ Majesties ♪
巍巍群山 ♪ Above the fruited plain ♪
亚美利加 亚美利加 ♪ America, America ♪
上帝赐福与你 ♪ God shed his grace on thee ♪
为了你的善与美 ♪ And crown thy good ♪
让全世界的兄弟姐妹都爱你 ♪ With brotherhood ♪
移民的脚步 充满豪情、坚定有力 ♪ From sea to shining sea. ♪
在身后!
乔 你在干什么? Joe, what are you doing?
走起来 去你的 Don't fucking move.
把这该死的刀放下 Put the fucking knife down.
放下 Put it down.
立刻把那该死的东西放下 Put the fucking thing down.
乔 快点 Joe, come on.
继续走 不然我一枪把你爆头 Keep fucking walking or I'll blow your fucking brains out.
快点! Come on.
国务卿女士? Madam Secretary?
你真好看 You look lovely.
见到你真好 Glad I caught you.
要参加与副总统的独立日晚宴 Fourth of July dinner with the VP.
但我很讨厌高跟鞋 But I hate heels.
作为男人的好处 On a list of benefits of being born with a penis,
不需要穿高跟鞋是排前三位的好处 not having to wear heels is in the top three.
那天谢谢你 Uh, thank you for the other day, but I think I might've let
但我觉得我可能让自己感情用事了 my emotions cloud my better judgment.
我让你那样做 是我犯了个错误 胡安妮塔 I made a mistake asking you to do that, Juanita.
取消制裁... Lifting sanctions is...
真的是个正确的选择 is really the right choice.
你在开玩笑吗?你说过... Are you kidding? You said...
我真是感到无地自容 And I'm simply mortified.
我让感情占了上风 不过 天啊 I got caught up in it all, but, gosh darn it,
我们跟那些独裁者合作会好得多 we're better off working with the dictators down there.
因为如果我们不和他们合作的话 那些共产党人会的 'Cause if we don't, the commies will.
让共产党人染指我们的地盘 And allowing commies into our neck of the woods,
总统脸上也不好看吧 对不对? well, that wouldn't look too good for our president, would it?
你想让我回去见卡特 取消政策? You want me to go back to Carter and fucking flip-flop?
为什么? Why?!
这完全是我的错 胡安妮塔 没有疑问 This is 100% my fault, Juanita, no question.
虽然最后 Although ultimately, if we don't lift the sanctions
如果我们不取消制裁 而让俄国人有了立足之地 and the Russians do get a toehold,
我相信 他会把错都怪在你头上的 I suppose he'll probably lay 100% of the blame on you.
你这没种的混账 You small-balled son of a bitch.
我终于想清楚了... I'm just finally thinking clearly
在我的痛苦经历过后 after my... my trauma.
我是认真的 I meant what I said.
多蒂很崇拜你 Lottie did so admire you.
但她真正想要的 But what she really would have wanted...
是对美国最好的选择 is what's best for America.
晚宴愉快 国务卿女士 Have a nice dinner, Madam Secretary.
我不会为了那卑鄙之人改变政策的 I'm not changing shit for that snake.
当一切准备就绪后 我需要你立即回来这里 Once everything is in place, I need you back here immediately.
她需要我回去 She needs me back.
你知道该怎么做 You know what to do.
维克多迪尔曼 Victor Dillman.
或者我该说 迪特尔祖格尔特? Or should I say Dieter Zweigelt?
奥斯威辛集中营医生、虐待者、杀人犯 Doctor of Auschwitz, torturer,murderer.
今晚 看来你将会因你的罪恶受到惩罚 Tonight your sins, it seems, have caught up with you.
不 那是在战争中 That was, that was during a war.
我不再是同一个人了 I-I'm not the same man anymore.
对 你现在是个天使了 对吗? Oh, right, you're an angel now, are you?
你扶小老太太过马路 You help little, old ladies cross the road
你还下巧克力蛋了 and you shit Cadbury Creme Eggs.
你想活命 就招供 You want to live, you talk.
奥斯卡豪普特曼 幽灵 Oskar Hauptman, The Ghost,
-他在哪? -豪普特曼?我不知道 - where is he? - Hauptman? I-I have no idea.
不!不要 求求你了 No, no, no, no, please.
我有个家庭 求求你了 I-I have a family. Please.
好了 Please. Okay, okay.
几年前 A couple of years ago,
他的确来找过我 he did come around to me.
他人在美国 He was in America.
在马里兰州埃奇伍德市的 A-And he was Director of Medical Engineering
一座实验室里担任医学工程部的负责人 at a, at a lab in Maryland. Edgewood.
军事研究设施? The military research facility?
他想从你这里得到什么? What did he want from you?
他要制造的武器比原子弹的威力还大 He was close to a weapon that was more powerful than an atomic bomb.
他在组建一个团队 他想让那些跟他关系好 He-he was building a team. He-he wanted his trusted
他也信任的中尉来帮他 lieutenants close by to help.
什么样的武器?核武器?化学武器? What sort of weapon? Nuclear? Chemical?
我不知道 I... I-I don't know.
我直接拒绝了他 I-I told him no right away.
我这里的生活挺好的 I mean, I-I've had a good life here.
我可不想破坏掉它 I-I-I didn't want to jeopardize it.
你是怎么偷偷进入这国家的? How'd you even sneak into the country?
偷偷进入? Sneak?
不 我... 我是被邀请进来的! No. I... I was invited.
中央情报局让我来 I was brought here
参与帮助你们的科学计划的 to-to help your science programs by the CIA.
-中央情报局? -对! - CIA? - Yes!
是我们让他们来这里的? We fucking brought them here?
战争结束之后 全世界一片混乱 After the war, it was, it was chaos.
但美国人和苏联人自己的战争 才正准备要开始 But the Americans and the Soviets,they were on the eve of their own war,
但他们想要得到 德意志第三帝国最宝贵的资源 and they made a play for the most valuable of resources from the Reich.
他们想要我们的思想 They wanted our minds.
还有俄国人 And-and-and the Russians,
如果我们不跟他们走的话 就威胁要我们的命 they threatened death if we didn't go with them,
但美国人 他们提供了... but the Americans, they-they offered...
他们提供了生存的机会 they offered life.
我整个实验室的人都被招募了 My-my whole lab w-w-was recruited.
他们给了我们美国的名字 美国的家 They gave us American names and American homes.
他们让我们在太空计划里工作 就是航空航天局 They gave us jobs in, in-in the space program, NASA.
我们有了生活 有了家庭 We-we built lives and-and-and families.
我们是公民呢 I mean, we're citizens.
我们跟你们是一样的 We are just like you.
-去你的吧 -胡说八道 -Fuck me. -Bullshit. -Well, it's true.
是真的!不然你们觉得 我们是怎么上月球的? How do you think you got to the moon?
是我们的火箭设计者 我们的生物学家! With our rocketeers, our biologists.
我的意思是 是我们帮了你们 I mean, we-we-we, we helped you.
航空航天局 就像格蕾泰尔那样 NASA, just like Gretel.
所以航空航天局里 全都是混账纳粹分子 So NASA's filled with fucking Nazis?
你实验室里的其他人在哪? Where is the rest of your lab?
今晚有没有人在这里? Are any of them here tonight?
把名字告诉我们 不然的话我就把你的脸撕下来喂鸭 Give us names,or I will cut this off your face and feed it to a duck.
德文名字、化名 现在就说 German names. Aliases, now.
-汉斯施莱特 -汉斯施莱特 - Hans Schlieter. - Hans Schlieter.
汉克达西 之前叫汉克达西 Hank Darcy. He was Hank Darcy.
汉克达西 是吗? Hank Darcy, was he?
-克劳斯福斯特 -克劳斯福斯特 - Klaus Furst. - Klaus Furst.
-威廉罗杰斯 -威廉罗杰斯 对 - William Rogers. - William Rogers, yes.
莫里茨埃利希 Moritz Ehrlich,
现在叫肯尼斯斯维根斯 now Kenneth Swiggens.
那威廉楚赫兹呢? What about Wilhelm Zuchs?
那个头号纳粹医生? The head Nazi surgeon?
我完全不知道他在哪里 I have no idea where he is.
你刚才说了莫里茨埃利希? Did you say Moritz Ehrlich?
对 Yes, yes.
没错 他在这里 Yes, he's here.
是的 他们都在这里 Yes, they're all here.
我们... We...
我们都是来这里开始新生活的 We all came here to make a new life.
我们不再需要他了 We don't need him anymore.
-但你说过如果我招供的话... -我说过? - But you said if I talked... - Oh, I said?!
那你对你淹死的犹太人说了什么呢? And what did you say to the Jews you drowned,
你这纳粹混球? you Nazi fucking cock?
不 No, no, no, no.
不 No, no, no.
你们能搞定这个 对不对? You boys have got this, yes?
他们不在名单上 哈丽特 They're not on the list, Harriet.
-他们在我的名单上 约瑟夫 -不 等等... - They are on my list, Joseph. - No, w-wait...
别挡道 小屁孩! Out of my way, little one.
-滚! -好吧 Out!
来亨茨维尔探望我们吧 ♪ Come see us in Huntsville ♪
来感受一下阿拉巴马的气候 Come see the warm Alabama weather.
来这里住 感受一下自由的气氛 ♪ Come live and be free ♪
来试试烧烤! Come try the BBQ!
欢迎你加入我们 ♪ You're welcome to join us ♪
来看看没有负罪感的生活 Come see life free from the guilt.
如果你是个纳粹分子 ♪ If you're a Nazi. ♪
来 看看我们所有的白人朋友 Come see all our new white friends.
来阿拉巴马州的亨茨维尔吧 Come to Huntsville, Alabama.
太空与火箭中心所在地 Home of the Space & Rocket Center,
这里的员工是你们的政府 偷偷运进来的纳粹科学家 staffed by Nazi scientists smuggled here by your government.
噢 是啊 梦想成真了 Oh, yeah, it really happened.
嘘 Shh.
嘘 - Shh. - Shh.
嘘 Shh.
阿拉巴马州 亨茨维尔
不过 我们上月球啦 But, hey, we got to the moon.
这做法真是太扯了!
肯尼斯斯维根斯 Kenneth Swiggens.
莫里茨埃利希
肯尼斯斯维根斯? Kenneth Swiggens. Kenneth Swiggens?
打扰了 你是肯尼斯斯维根斯吗? Excuse me, are you Kenneth Swiggens?
不是 亲爱的 我是汉克达西 我认识你吗? No, dear, Hank Darcy. Do I know you?
肯尼斯斯维根斯? Kenneth Swiggens?
我是肯尼斯 Oh, I'm Kenneth.
你有危险了 You're in danger.
犹太人在追踪你 Juden are after you.
跟着我 我能保你平安 Come with me, I'll keep you safe.
好吧 是吗? In Ordnung, ja?[德语]
你怎么杀人的 就怎么死 You die like you killed.
以牙还牙 An eye for an eye.
有人被枪击中了! Somebody's been shot!
-快叫警察! -她搞什么? - Call the police! - The fuck did she do?
-你走运了 -乔 我们得走了 - Lucky. - Joe, we got to go.
快点 我们走吧 Come on. Let's go.
走过去 别跑 直接上车 你没事吧? Walk, don't run, straight to the car. You cool?
没事 Yeah.
爸爸? 爸爸! Dad? Daddy!
-快到了 -嘿!你 - Almost there. - Hey. Hey, you!
嘿! Hey!
到了 There it is.
搞什么? What the hell?
-哈丽特! -搞什么鬼? - Harriet! - What the fuck?
嘿 她到底在搞什么? - Hey! - What the fuck is she doing?
她丢下我们不管了 继续走 She's leaving us behind. Just keep fucking moving.
我求求你 I beg you.
别喂了 Please stop.
别继续了 我求求你 求求你 Stop, I beg you, I beg you.
梅耶 也许她不是我们要的人 Meyer, maybe this ain't the gal.
不 No.
继续 现在就动手 Do it. Do it now.
如果她不告诉我们关于幽灵的信息 她就要把整块地的粪便都吃掉 She will eat an entire acre if she does not tell us about The Ghost.
我... I...
没错 That's right.
我不认识什么幽灵 I don't know any Ghost.
我不认识什么幽灵 你们这些该死的笨蛋 I don't know any Ghost, you goddamn imbeciles.
我可没参与战争! I was not in the war!
蒂尔达 Tilda Sauer.
萨奥尔
我是凯伦博林格 I am Karen Ballinger.
我知道我是谁 我知道我是谁 I know who I am. I know who I am.
而且我知道你们是谁 And I know who you all are.
你 是那个没安全感的演员 You, the insecure actor.
你说的是获得托尼奖的 I think you mean Tony Award-winning
没安全感的演员吧 insecure actor.
你什么都不是 You are nothing.
一具长满胸毛的空壳而已 An empty shell with a hairy chest.
有人在乎过你吗? Does any-anyone care about you?
你爱你自己吗? Do-do you even love you?
你就是深井里的回音 You're an echo in a well.
黑暗中的阴影 A shadow in the dark.
没人看得见你 你知道为什么吗? No one sees you. You-you know why?
因为没什么可看的 Because there's nothing to see.
闭上你的臭嘴 纳粹贱人 Shut the fuck up, you Nazi bitch.
女黑人说话啦 the Negress is talking.
你觉得这些男人他们在乎你吗? Do you think these men, they care about you?
他们只不过在利用你的黑色皮肤而已 They use you for your black skin.
当他们利用完你之后 And when they're done with you,
他们就会把你扔回贫民窟里 they'll throw you back into the ghetto.
还要贫民窟接受你才行 If the ghetto will even take you anymore.
-够了 -还有你 - That's enough. - And you.
你是这里面最大的骗子 You're the biggest charlatan of them all.
为什么? Oh? How's that, hmm?
装得最像 口齿最伶俐... Great pretender, clever tongue...
-够了 -她... Enough.
搞什么? 你刚刚到底做什么了? What the fuck? What the fuck did you just do?
她...我们...我们还没证实她的身份呢! She... We-we... She... We didn't verify her!
她还什么都没告诉我们 She didn't even tell us anything.
她肯定知道些内幕 梅耶 她肯定能透露一些 She could've known something, Meyer. She could've given us
-关于幽灵的消息 而你... -不 她什么也不知道 - something on The Ghost and you just... - She knew nothing.
只知道如何把毒药灌到我们的耳朵里 Just how to pour poison into our ears.
她就知道这些 That's all she knew.
相信我吧 Believe me.
仔细地搜查这里 Sweep in here. All right.
我去查看卧室 I'll check the bedrooms.
刚才的事真的发生了吗? 因为我们不是这么行事的 Did that just fucking happen? 'Cause that is not how we do it.
对 真的发生了 It happened.
该死的 Fuck.
我要... 我会查看办公室 I'm gonna... I'll check the office.
他们精心策划来毁我的名声 They were calculated in how they discredited me.
-他们知道一定要毁了我 -太难了 - They knew they had to ruin me. - That is rough.
而且他们还监视我 我住的街区总是停着一辆 And they still surveil me. There's always a white van
带着天线的白色货车之类的 on my block with antennas on it and shit.
他们说这是修电视的 但我知道 They say it's for TV repair, but I know, and...
丹尼 这人到底来还是不来? Danny, is this guy coming or what?
我不知道 也许有事发生了 I don't know, maybe something's up.
你在怀疑我吗? Are you doubting me?
对 也许有一点 Yeah, maybe a little.
-别这样 -也许你是寂寞了 对吧? - Come on. - Maybe you're lonely, yeah?
也许找我聊聊这事挺好的 Maybe I'm someone to talk your shit out with
你还可以离开妈妈家蹭一顿饭 while you get out of your mom's for a free meal.
也许我相信你挺蠢的 Maybe I'm an idiot for believing you.
是你来找我的 你跟踪我 You came to me. You stalked me.
你觉得我喜欢曝光吗? You think I'm happy to be out here, exposed?
我不知道 也许吧 I don't know. Maybe.
嘿 你最好回来付钱 Hey. You better come back and pay.
别再到处打探了 你这搞基的 Stop asking questions, you fucking dyke,
要不然你会跟 你的变态朋友一样下场 or you're gonna end up just like your nutbag friend.
我们一直都盯着 一直都盯着 We're always watching. Always.
独立日快乐 Happy Fourth of July.
隆尼 该走了 Lonny, it's time to go.
嘿 嘿 刚才的做法太扯了 Hey. Hey, that was supremely fucked up.
你根本就不知道是她 You didn't even know it was her.
这是蒂尔达 是她 看到了没?监控录像 This is Tilda. It was her. See? Camera and all.
好 但你杀她的时候根本不知情 Okay, but you didn't know that when you killed her.
罗克西 天啊 糟了 糟了! Roxy. Jesus, fuck. Fuck!
他妈的送货员 啊? Fucking delivery boy, huh?
好吧 Fuck it.
追梦 不会成真的梦 ♪ To dream the impossible dream ♪
挑战 不可战胜的敌手 ♪ To fight the unbeatable foe ♪
忍受 不能忍受的痛 ♪ To bear with unbearable sorrow ♪
罗克西 - Roxy. Roxy. - ♪ To run ♪
跋涉 无人敢行的路 ♪ Where the brave dare not go... ♪
隆尼 我们得走了 Lonny, we got to go.
我们朝那方向走 来 亲爱的 We move in that direction. Come. Come on.
敢以此生 求索那颗星 ♪ This is my quest, to follow that star... ♪
那神经病是谁? Who the fuck is that psycho?
♪ To dream the impossible dream ♪
♪ To fight the unbeatable foe ♪
♪ To bear ♪
♪ With unbearable sorrow ♪
♪ To run where the brave dare not go ♪
♪ This is my quest ♪
♪ To follow that star ♪
♪ No matter how hopeless ♪
♪ No matter how far ♪
♪ To fight for the right ♪
♪ Without question or pause. ♪